die deutsch-französische webseite
allemagne france service

le site franco-allemand

facebook allemagne france service

twitter allemagne france service

blogger

contact travelguide

Farben Deutschland

 

MaxetMoritz librairie allemande
Recherche personnalisée


traduction franco-allemand

Bookmark and Share

Gebräuchliche französische

Abkürzungen des

öffentlichen Lebens






ADM Armes de Destruction Massive Massenvernichtungswaffen
AEP Approvisionnement en Eau Potable Trinkwasserversorgung
AFNOR Association Française de NORmalisation Französischer Normenverband
AFP Agence France Presse Französische Presseagentur
AFSSA Agence Française de Santé et de Sécurité des Aliments Französische Agentur für Gesundheit und Lebensmittel-Sicherheit
AFUB Association Française des Usagers de Banques Französische Vereinigung der Bankkunden
AIEA Agence Internationale de l'Energie Atomique Internationale Agentur für Atomenergie
AMF Association des Maires de France Vereinigung der Bürgermeister Frankreichs
AMF Autorité des Marchés Financières Aufsicht der Börse und der Finanzmärkte (ex COB u. CMF)
ANIA Association Nationale des Industries Alimentaires Nationaler der Verein der Lebensmittelindustrie
ANPE Agence Nationale Pour l'Emploi jetzt Pôle emploi Arbeitsamt / Arbeitsagentur
APE Code APE - Activité Principale Exercée Definiert die Hauptaktivität einer Firma (siehe NAF)
APEC Association Pour l'Emploi des Cadres Stellenvermittlung für leitende Angestellte
ART Autorité de Régulation des Télécommunications Regulierungsbehörde für Telekommunikation
ASSEDIC ASSociation pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce Arbeitslosen-Versicherungskasse
Bac Baccalauréat Abi
BD Bande Dessinée Comic-Bücher
BCBG Bon Chic, Bon Genre Etwa junge elegante Bourgeoisie
BCE Banque Centrale Européenne Europäische Zentralbank
BHL Bernard Henry Levy Philosoph
BIRD Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
BNF Bibliothèque Nationale de France Französische Staatsbibliothek
BP Boîte Postale Postfach
CAC 40 Cotation Assistée en Continu Französischer Aktienindex
CCI Chambre de Commerce et d'Industrie Industrie- und Handelskammer
Cedex Courrier d'Entreprise à Distribution Exceptionnelle Spezielle Postzustellung für Unternehmen
CDD Contrat à Durée Déterminée Befristeter Arbeitsvertrag
CDI Contrat à Durée Indéterminée Unbefristeter Arbeitsvertrag
CE Comité d'Entreprise Etwa Betriebsrat
CEA Commissariat à l'Enérgie Atomique Kommissariat für Atomenergie
CEAC Conférence Européenne de l'Aviation Civile Europäische Zivilluftfahrtskonferenz
CEAM Carte Européenne d'Assurance Maladie Europäische Krankenversicherungskarte. Ersetzt die Formulare E 111, E 11 B, E 110, E 128, E 119
CFACI Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer
CFCM Conseil Français du Culte Musulman Französischer Rat der Muslime
CFDT Confédératoin Française Démocratique du Travail Sozialistisch orientierte Gewerkschaft
CFTC Confédération Française de Travailleurs Chrétiens Christlich-soziale Gewerkschaft
CGC Confédération Générale des Cadres Gewerkschaft der leitenden und mittleren Führungskräfte
CGOS Comité de Gestion des Oeuvres Sociales des Etablissement Hospitaliers Publiques Sozialwerk für Angestellte in öffentlichen Krankenhäusern (Zusatzrente, Krankenversicherung, Reisen, Spektakel...)
CGPME Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises Vertretung der kleinen und mittleren Unternehmen
CGT Confédération Générale de Travail Grösste französische Gewerkschaft, der Kommunistischen Partei nahestehend
CHU Centre Hospitalier Universitaire Universitätsklinik
CICR Comité International de la Croix Rouge Internationales Rotes Kreuz
CIDAL Centre d'Information de l'Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne Informationszentrum der Deutschen Botschaft
CIDJ Centre d'Information De la Jeunesse Informationszentrum für Jugendliche
CIJ Cour Internationale de Justice Internationaler Gerichtshof
CIO Comité International Olympique Internationales olympisches Komitee
CJCE Cour de Justice des Communautés Européennes Europäischer Gerichtshof
CLCV Association Consommation Logement Cadre de Vie Verbraucherschutz-Organisation
CMF Conseil des Marchés Financières Rat der Finanzmärkte (siehe AMF)
CNAF Caisse Nationale d'Allocations Familiales Nationale Kindergeldkasse
CNAM Caisse Nationale d'Assurance Maladie Nationale Krankenversicherung
CNAV Caisse Nationale d'Assurance Vieilleisse Nationale Altersversicherung
CNC Centre National de Cinématographie Filmförderungszentrum
CNE Contrat Nouvelle Embauche Unbefristeter bei Neu-anstellung bei Unternehmen mit weniger als 20 Angestellten, der praktisch 2 Jahre Probezeit bedeutet.
CNES Centre National d'Etudes Spatial Nationales Raumforschungszentrum
CNIL Commission Nationale Informatique et Libertés Etwa Datenschutzbeauftragter
CNRS Centre National de Recherche Scientifique Nationale Forschungseinrichtung
COB Commission des Operation de Bourse ehemalige Börsenaufsicht (siehe AMF)
COREM Complément Retraite Mutualiste Zusatz-Rentenversicherung für Beamte und Staatsangestellte von mutualistischen Versicherungen
CNE Contrat Nouvelle Embauche Neu-Anstellungsvertrag (erlaubt in den ersten zwei Jahren die Kündigung ohne Angabe von Gründen)
CPI Cour Pénale Internationale Internationaler Gerichtshof
CPNT Chasse, Pêche, Nature, Traditions Jagd, Angeln, Natur, Traditionen. Rechtspartei
CRCM Conseils Régionaux du Culte Musulman Regionalräte der islamischen Religion
CRIF Conseil Représentatif des Institutions Juives de France Etwa Jüdischer Zentralrat
CROUS Centre Régional des OEvres Universitaires Studentenwerk
CSA Conseil Supérieur de l'Audiovisuel Aufsichtsbehörde für Funk und Fernsehen
CSE Conseil Supérieur de l'Education Aufsichtsbehörde über das Erziehungswesen
CSG Contribution Sociale Généralisée Sozialabgabe
CSM Conseil Supérieur de la Magistratur Oberster Rat der Richter
CV Curriculum Vitae Lebenslauf
DATAR Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale Gebietsstrukturplanungs-Behörde
DGAC Direction Générale de l'Aviation Française Generaldirektion der französischen Zivilluftfahrt
DGSE Direction Générale de Sécurité Exterieure Auslands-Nachrichtendienst
DLC Date Limite de Consommation Haltbarkeitsdatum
DOM Département d'OutreMer überseeische Departements
DSK Dominique Strauss-Kahn siehe Klatschspalten
DST Direction de la Surveillance du Territoire Etwa Bundesgrenzschutz
DRIRE Direction Générale de l'Industrie et de l'Environnement Generaldirektion der Industrie und der Umwelt. Etwa TÜV
EDF Electricité De France (Noch) Nationale Elektrizitätsgesellschaft
ENA Ecole Nationale d'Administration Nationale Verwaltungshochschule. Kaderschmiede der Republik
ETEC Escadron de Transport Entraînement et Calibration Flugbereitschaft der Regierung
Fac Faculté Uni
FCD Fédération du Commerce et de la Distribution Verband für Handel und Vertrieb
FEEF Fédération des Entrepreneurs et des Entreprises de France Verband der Unternehmer und Unternehmen Frankreichs
FEN Fédération de l'Education Nationale Lehrergewerkschaft, den Sozialisten nahestehend
FIAC Foire Internationale d'Art Comteporain Internationaler Messe für zeitgenössische Kunst
FMI Fond Monétaire International Internationaler Währungsfond
FN Front National Rechtsextreme Partei
FNE France Nature Environnement Umwelt- und Naturschutzverein
FNSEA Fédération Nationale des Syndicats d'Eploitants Agricoles Föderation der Bauernverbände
GDF Gaz De France (Noch) Nationale Gasgesellschaft
GIC Grand Invalide Civile Behinderter
HADOPI Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des droits sur Interntet Regulierungsbehörde für Internet
GIG Grand Invalide de Guerre Kriegsversehrter
HCR Haut-Commissariat aux Réfugiés Kommissariat für Flüchtlingsfragen
HT Hors Taxes Ohne Mehrwertsteuer
HEC Hautes Etudes Commerciales Handelshochschule
HLM Habitation à Loyer Moderé Sozialwohnung
IFOP Institut Français d'Opinion Publique Französisches Meinungsforschungs-Institut
IGAS Inspection Générale des Affaires Sociales Generalinspektion für soziale Angelegenheiten
IGS Inspection Générale des Services Polizei der Polizei
INSEE Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien. Etwa Bundesstatistikamt
INSERM Institut National de la Santé et de la Recherche Medical Nationales Institut für Gesundheit und medizinische Forschung
INVS Institut National de Veille Sanitaire Gesundheits - Aufsichtsbehörde
ISF Impôt sur la Fortune Wohlhabendensteuer
ITER International Thermonuclear Experimental Reactor Internationaler thermonuklearer Experimtal-Reaktor
JDD Journal Du Dimanche Sonnagszeitung
JO Journal Officiel Etwa Bundesgesetzblatt
JO Jeux Olympiques Olympische Spiele
JT Journal Télévisée Fernsehnachrichten
LCI La Chaîne d'Information Fernsehnachrichten rund um die Uhr (Kabel/Satellit).
LCR Ligue Communiste Revolutionnaire Partei Kommunistische Revolutionäre Liga
LICRA Ligue contre le Racisme et Antisémitisme Liga gegen Rassismus und Antisemitismus
LO Lutte Ouvrière Arbeiterkampf-Partei
LPO Ligue pour la Protections des Oiseaux Vogelschutzverein
MAM Michèle Alliot-Marie Abgeordnete, ehemalige Verteidigungsministerin
MEDEF Mouvement des Entrepreneurs de France Vertretung der Grossunternehmen
MES Mécanisme européen de stabilité ESM
     
MODEM Mouvement Démocrate Partei, Abspaltung der UDF
MPF Mouvement Pour la France Rechtspartei
MNR Mouvement National Républicain Rechtsextremistische Partei (Abspaltung der FN)
MRAP Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples Bewegung gegen Rassismus und für Freundschaft unter den Völkern
MRC Mouvement Républicain et Citoyen Partei
MST Maladie Sexuellement Transmissible Übertragbare Geschlechtskrankheit
NAF Nomenclature des Activités Français (vormals APE) Nomenklatur der französischen (Firmen) Aktivitäten. Wird von der INSSEE definiert.
NPS Nouveau Partie Socialiste Neue Solialistische Partei
OACI Organistation de l'Aviation Civile Internationale Internationale Zivilluftfahrtsorganisation
OFAJ Office Franco-Allemand pour la Jeunesse Deutsch-Französischen Jugendwerk
OGM Organismes Génétiquement Modifiés Gentechnisch veränderte Pflanzen (oder Tiere)
OMC Organisation Mondiale de Commerce Welthandels-Organisation
OMS Organisation Mondiale de la Santé Weltgesundheits-Organisation
ONISEP Office National d'Informations Sur les Enseignements et les Professions Staatliches Amt zur Information über Ausbildungsmöglichkeiten und Berufe
ONU Organisation des Nation Unies UNO
OPA Offre Public d'Achat Öffentliches Aktienkaufangebot
OPAC Office Publique d'Aménagement et de Construction Amt für Sozialwohnungsbau
OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord NATO
OVNI Objet Volant Non Identifié UFO
PAC Politique Agricole Commune Agrarpolitik der europäischen Gemeinschaft
PACA Provence-Alpes-Côte d'Azur Südfranzösische Region
PACS Pacte Civile de Solidarité Solidaritätspakt. Eheähnlicher Vertrag auch für gleichgeschlechtliche Personen möglich
PCF Partie Communiste Française Kommunistische Partei Frankreichs
PDG Président-Directeur-Général Generaldirektor
PERP Plan d'Epargne Retraite Populaire Steuerlich begünstigte Zusatz-Rentenversicherungen
PIB Produit Intérieur Brut Bruttoinlandsprodukt
PME Petites et Moyennes Entreprises Mittel- und Kleinbetriebe
PPDA Patrick Poivre D'Arvor Nachrichtensprecher
PREFON Prévoyance de la Fonction publique Steuerlich begünstigte Zusatz-Rentenversicherung für Beamte und Staatsangestellte
QG Quartier Général Stabsquartier (wird häufig für Parteisitze benutzt)
RATP Régie Autonome des Transports Parisiens Pariser Transportbetriebe
RDA République Démocratique Allemande DDR
RER Réseau Express Régional Regionales Schnellbahnnetz/Vorortzüge
RFI Radio France International Etwa Deutsche Welle
RFO Radio France Outre-Mer Französisches Übersee Radio und Fernsehen
RG Renseignements Généraux Etwa Bundeskriminalamt
RIB Relevé d'Indentité Bancaire Bankverbindung (Bankleitzahl, Kontonummer...)
RMI Revenu Minimum d'Insertion
jetzt RSA
Minimaleinkommen zur Wiedereingliederung. Etwa Sozialhilfe
RPR Rassemblement Pour la République Bewegung für die Republik (siehe UMP)
RSA Revenu de Solidarité Active Etwa Hartz IV
RSF Reporters Sans Frontières Reporter ohne Grenzen
RTT Réduction du Temps de Travail Reduzierte Arbeitszeit (35-Stunden Woche)
SAMU Service d'Aide Médicale d'Urgence Erste Hilfe, Rettungsdienst
SARL Société A Responsabilités Limitées GmbH
SAS Société par Actions Simplifiée au capital de xxx euro Aktiengesellschaft mit beschränktem Haftungskapital von xxx Euro
SDF Sans Domicile Fixe Ohne festen Wohnsitz, Obdachloser
SECU Sécurité Sociale Sozialversicherung
SI Syndicat d'Initiative Verkehrsamt
SIDA AIDS
SIREN(E) Système Informatisé du REpertoire Nationale... des entreprises et établissements Die SIREN dient der eindeutigen Identifikation von Unternehmen und Einrichtungen Frankreichs
SIRET Système Informatisé du REpertoire Territorial des entreprises et établissements Wie oben, aber auf regionaler Ebene
SMIC
oder auch
SMIG
Salaire minimum interprofessionnel de croissance

Salaire Mininum Interprofessionnel Garanti
Gesetzlich garantierter Mindestlohn für alle Berufsgruppen
SNAV Syndicat National des Agences de Voyages Reisebüroverband
SNCF Société Nationale des Chemins de Fer Französische Eisenbahnen
SNCTA Syndicat National de Contôleurs Aérien Nationale Fluglotsenvereinigung
SNPN Société Nationale de Protection de la Nature Gesellschaft für Naturschutz
SPA Société Protectrice des Animaux Tierschutzverein
SPHP Service de Protection des Hautes Personnalités Schutzdienst für wichtige Personalitäten
SRAS Syndrome Respiratoire Aigu Sévère SARS
TGV Train à Grande Vitesse Hochgeschwindigkeitszug
TIP Titre Interbancaire de Paiement Einzugsermächtigung
TOM Territoire d'OutreMer überseeische Gebiete
TNT Télévision Numérique Terrestre Digital-Funkfernsehen
TTC Toutes Taxes Comprises Einschliesslich Mehrwertsteuer
TVA Taxe sur la Valeur Ajoutée Mehrwertsteuer
PS Partie Socialiste Sozialistische Partei
UDF Union pour la Démocratie Française Rechtspartei
UE Union Européenne Europäische Union
UEJF Union Nationale des Etudiants Juifs de France Nationale Union der jüdischen Studenten in Frankreich
UFM Union des Familles Musulmanes Union muselmanischen Familien
UMP Union pour un Mouvement Populaire Union für eine Bewegung des Volkes. Aus der ehemaligen, von Chirac gegründeten Gaullistenpartei RPR hervorgegangen.
UNEDIC Union Nationale pour l'Emploi Dans l'Industrie et le Commerce Gesamtverband der Arbeitslosen-Versicherungskassen (ASSEDIC)
UNSA Union Nationale des Syndicats Autonomes Nationale Union der unabhängigen Gewerkschaften
UOIF Union des Organisations Islamiques de France Union der Islamischen Organisationen Frankreichs
VGE Valéry Giscard d'Estaing Französischer Präsident a.D.
VRP Voyageur de Commerce, représentant et Placier Handelsvertreter
VO Version origninale Originalfassung (im Kino meist untertitelt)
ZEP Zone d'Education Prioritaire Gebiet mit vorrangigen Bildungsmassnahmen (Meist Schulen mit hohem Ausländeranteil)

 



Frankreich Farben